:آنچه گذشت
.بيش از يک قرن در خفا زندگي کردم .تا به امروز
،مي دونم چه خطري در انتظاره .ولي بايد بشناسمش
.من الينا هستم
.استفن هستم- .مي دونم-
.من ديمون هستم. برادر استفن- .بهم نگفته بود برادر داره-
،اينکه کنارش باشي، تو دنياش باشي احساس زنده بودن بهت ميده؟
.از کاترين، دوست دختر سابقت، برام گفت
.قلبت رو شکست- .مربوط به خيلي وقت پيشه-
.بذار شماره الينا رو بهت بدم
چي تو سرت ميگذره؟
اين به خودم مربوط ميشه و "(...)به تو "سه نقطه
.اميدوار بودم دوباره ببينمت
.صبح بخير
.خواهش مي کنم .نکن
.اينکارو نکن
.به من نزديک نشو .نه
.مي تونست طور ديگه اي بشه
مترجم: م. س www.mysubtitle2.blogspot.com
گوش کن، نمي گم با اين پسره دوست نشو .مي گم عجول نباش
.تو خودت گفتي برم دنبالش- .حالا مي گم عجول نباش-
چرا از اين رو به اون رو شدي؟- .از اين رو به اون رو نشدم-
براي اولين بار، تو کل دوران دبيرستانت .مجردي
.بهترين موقعيته تا از هر باغي يه گل بچيني- .اوه، چون من همچين آدمي هستم-
جدي ميگم. چي رو داري پنهون مي کني؟- مسخره ست-
.باني- چيه؟-
.حرف بزن- ...به طور تصادفي دستم خورد به استفن
.و حس خيلي بدي بهم دست داد
.فقط همين؟ باني- .خيلي خيلي بد بود-
دوباره حس جادو-جنبل بهت دست داد؟- .مي دوني چيه؟ من فقط دلواپسم-
و دارم نگرانيم رو از رابطه ي بهترين دوستم .با دوست پسر جديدش ابراز مي کنم
.منم به همين دليل عاشقتم. خيلي زياد .ولي من حس خوبي دارم
سال سختي داشتم و ...الان حس مي کنم
.اوضاع داره به روال قبليش بر مي گرده
و مي دوني چيه؟ .استفن يه پاي بزرگِ قضيه ست
.يعني ترکوندم .دو تا بليط "گروه پاسورز" براي يکشنبه شب گير آوردم
.تو "رت" اجرا دارن- .به تو و تايلر خوش بگذره-
.اينطور نباش ديگه .يالا. مي خوام تو بياي
نگران نيستي ملت بفهمن ...با يه معتادِ جٌعَل لَق رابطه داري؟ اوه، صبر کن
.ديگه همه مي دونن- .آره، ولي مهم نيست-
.ديگه مي تونيم دوست باشيم و خوش بگذرونيم- ...بگو ببينم-
بخاطر قرص ها بود؟ بخاطر قرص ها با من خوابيدي؟
.خاک تو سرت- ...نه، خواهش مي کنم، اگه دليل ديگه اي هست
.من سر تا پا گوشم
.صبح بخير، الينا
.صبح بخير، باني- .هي، ميرم دنبال کرولاين-
.گوشيش رو جواب نميده .بعدا مي بينمتون
.باني، وايسا
.زياد ازم خوشش نمياد
.اون تو رو نميشناسه .بهترين دوستمه
.فقط هوامو داره .وقتي بشناستت، عاشقت ميشه
.اونجا رو باش. الينا با دوست پسر جديدش
دارن چيکار مي کنن؟ .اوه، قدم ميزنن، قدم ميزنن، قدم ميزنن
. آره، درست به سمت غروب آفتاب ميرن
.عوضي- ...اونم موقعي که تو اينجا-
.مثل مترسک هاي وسط حياط وايسادي .مجسمه-
.خب يه کار مي کنيم امشب بيکاري؟
آره- عاليه-
.شام، خونه ما، ساعت هشت
.تو، من و باني ...هر دوتون گل ميگيد، گل ميشنويد و
.خودش متوجه ميشه چه پسر خوبي هستي .عمليات با موفقيت انجام شد
من بايد چيکار کنم، تايلر؟ .انتخابش رو کرده
.بهش بفهمون که اشتباه کرده- .چيکار مي کني؟ تايلر، نکن-
.تايلر، نکن. خدا
.اون شوتت محشر بود .نمي دونستم اهل فوتبالي
.قبلا بازي مي کردم .خيلي ساله مي گذره
پس چرا عضو تيم نميشي؟
.آره، فکر نکنم
.پس از فوتبال خوشت نمياد- .نه، دوستش دارم. بازي فوق العاديه-
،ولي تو اين موقعيت .فکر نکنم فوتبال از من خوشش بياد
خودت تايلر و مت رو ديدي .و هر دومون مي دونيم مت چه حسي داره
.اونها تو رو نمي شناسن .واسه اونها، تو يه پسر منزويِ مرموزي
.ضرر نداره عضو بشي .چند تا دوست پيدا ميکني
،ببين کي اين حرفو مي زنه .دختري که تو قبرستون خاطره مي نويسه
.هي، دست بردار .من فقط يه دختر غمگين مرده پرست نيستما
.هنوز اون يکي الينا رو نديدي
.قبلا عاشق همه چيز بود، سرش شلوغ بود- .خب، بي صبرانه مشتاقِ زيارتشونم-
و کي انشالله؟- به زودي-
.داره رو خودش کار مي کنه
جنگ جهاني دوم چه سالي تموم شد؟
هيچکس نظري نداره؟ خانم وان؟
1945- پيس-
.محض اطلاعت بگم تيممون مزخرفه . ميتونن ازت استفاده کنن
.حمله به پيرل هاربر
.نمي تونم، من منزوي ام- هيچي؟-
خانم گيلبرت. حمله به پيرل هاربر؟
هفتم دسامبر، 1941
.ممنون، خانم گيلبرت
.قابل نداشت
.خيلي خب
.فروپاشي ديوار برلين- 1989من تاريخ خوب يادم مي مونه، قربان -
واقعا؟
چقدر خوب؟
.سال ها رو بگو
.تصويب قانون حقوق مدني
1964.
.ترور جان اف کندي- 1963-
.مارتين لوتر کينگ- 68-
.لينکلن- 1865-
(رو عليه ويد (حکم قانوني شدن سقط جنين- 1973-
(.براون عليه هيات آموزش(حکم غير قانوني شدن تبعيص نژادي- 1954-
نبرد گتيزبرگ- 1863-
جنگ کره- 1950تا 1953-
.ها، سال 52 تموم شد. ها ها ها
.در واقع، قربان، 53 تموم شد
.يکي نگاه بندازه
زود- .1953بود-
اينارو از کجا مي دونستي؟
.از جدول هايي که سالها بازي کردم
.عادت منزوي هاست
لعنتي- .خوب بود، آفرين-
آقاي لاک وود، چيزي هست که تو بلد باشي؟ .اينکه ديگه کلاس تاريخ نيست
.مطمئنا توپ گرفتن هم نيست
بله، مربي- دوباره تمرين مي کنيم-
.خدايا. اومدي
.آره، نمي تونم تا ابد که ناراحت بمونم
تنها راهي که اوضاع مثل قبل بشه .اينه که کارهاي قبل رو انجام بدي
.اوه، امشب خونه ما شام دعوتي- من؟
.اوهوم. تو، من و استفن
.بايد بهش فرصت بدي- .امشب وقت خوبي نيست-
کرولاين رو نديدي؟ .هزار بار بهش اس ام اس دادم
.بحث رو عوض نکن، باني بِنِت
.امشب مياي
خيلي خب، ميام- خوب شد-
،گزينش تيم دانشگاه بهار گذشته بود .آقاي سالواتور
.من اون زمان اينجا نبودم، قربان
.تا جايي که اطلاع دارم، الانش هم نيستي
آقاي تنر، متوجه هستم که من با شما ..برخورد مناسبي نداشتم
.و از اين بابت معذرت مي خوام
.قبلا فوتبال بازي مي کردم .بيشتر پاس گير بودم
.و تو کارم واردم
خب، اينجا ديگه ازت نمي پرسم چه تيمي .تو مسابقات "سوپر بال" 71 برنده شد
...سال 71
.ببخشيد. متوجه ام، قربان
.فقط به اين خاطر که کتک خوردنت رو ببينم
.يه دست لباس بگير
.برو قبل از اينکه نظرم عوض شه !دوباره بازي مي کنيم
،اول دوست دخترمو از چنگم در آورد .حالا تيمم
.رفيق، اين يه فرصته
.فوتبال يه ورزش بدنيه .بعضي اوقات آدما آسيب مي بينن
جدي، کرولاين کجاست؟
.نمي دونم. اينطوري نبود
.دوباره مي گيرمش
.اوه، خدايا
.حتما همون پسر مرموزه توي باره
.مرموز نيست .ديمون سالواتوره
سالواتور؟ مثل استفن؟
.اون يکي برادر مال من شد .اميدوارم ناراحت نشي
.ببخشيد دخترا دير کردم .سرم شلوغ بود
چطوره با پرش دو پا شروع کنيم؟
،يک، دو، سه، چهار .پنج، شش، هفت، هشت
...يک، دو، سه، چهار
.پنج، شش، هفت، هشت
الينا، عزيزم، چطوره امروز فقط حرکات رو تماشا کني؟
.ادامه بديد
.از اول دوباره شروع مي کنيم .پنج، شش، هفت، هشت
،يک، دو، سه، چهار .پنج، شش، هفت، هشت
!آماده! شروع
.يالا، تايلر .بگيرش
.بگيرش، استفن
.خودشه
!دوباره
!صف ببنديد
.باريکلا، سالواتور- خوبه-
.خوب گرفتي، سالواتور- .يالا، پسر-
!خيلي خب
!از دستت سر نخوره- آره، پسر-
.باريکلا، سالواتور
عالي بود، پسر- بزن بريم-
.متاسفانه بايد بگم بازيش حرفه ايه
.چاره اش يه ضربه سخته- واقعا؟-
،پنج دقيقه بعدش ديگه نمي تونه رو زمين راه بره .طوري که انگار زمين باباشه
.يه شوت بلند بنداز. باقيش با من- دوباره-
.خيلي خب، کنار هم بياستيد
.آماده، شروع
.اينم از اين
.به تيم خوش اومدي، رفيق
مي خواي زنده بموني، سالواتور؟
.خوب بود
.بله- .از زمين خارج شو، پسر-
.هي، اشتباه من بود
.طوري نيست
.خيلي خب
گزينش چطور بود؟
عضو تيم شدي؟
خيلي شبيه "امرسون" مي نويسي ...وقتي مي خواي روحت رو
.توصيف کني
اينجا چيکار داري؟
.اومدم معذرت خواهي
،يک کم فکر کردم ...به درونم رجوع کردم
.و مي خوام از اول شروع کنيم .بايد گذشته رو فراموش کنيم
...تو برادر کوچيکه ي مني
و اگه مي خواي يه زندگي عادي و ...شاد مثل آدميزاد داشته باشي
.منم همين رو واست مي خوام
.شايد منم بتونم مثل تو شم
اگر ياد بگيرم چطور يه ...آدم زنده ي غير زنده باشم
.شايد براي هر دومون فرجي باشه
.مي دوني، ميتونه اينطوري هم نباشه
.صد البته
.ض م ن، امروز الينا رو ديدم .ض م ن يعني ضمنا
.داشت تمرين چيرليدري مي کرد
،با اون شورت کوتاهي که پوشيده بود .شنگول به نظر مي رسيد
...فقط
،جوش نزن بابا .نزديکش هم نشدم
.الان ديگه دختر خودم رو دارم
.اوه، يادم افتاد .بايد برم
.قرار دارم
.دستام عرق کرده .برام دعا کن
.خودت تفسير کن .ديشب داشتم تلويزيون ميديم
:آگهي بازرگاني شروع ميشه و پيش خودم ميگم "حتما همون تبليغ موبايله ست"
و همونطور که پيش بيني کردم، آگهي دختر پسره است که .روي صندلي نشستن. پسره ميره پاريس و بر ميگرده
عکس مي گيرن- اي بابا-
.اون تبليغ که يک ريز پخش ميشه- قبول. اين يکي چي؟-
.امروز، ذهنم درگير اعداد شده
.فقط سه تا عدد مي بينم: 8، 14 و 22 عجيب نيست؟
.شايد بايد لاتري بازي کنيم
با مامان بزرگت حرف زدي؟- اون همش ميگه به اين خاطره که من جادوگرم-
دلم نمي خواد جادوگر باشم، تو مي خواي؟- .منم دلم نمي خواد-
!کسي خنگ نيست گول اين ظرف خوشگل رو بخوره ها
.خيلي خب، ملاقه ملاقه کجاست؟
.کشو وسطي سمت چپ
.خب، تو هزار بار تو اين آشپرخونه بودي
.آره، حتما
.خيلي خب، اومد
.دست پاچه نشو .فقط خود دوست داشتنيت باش
.شمع تولد
امروز تنر بهت سخت نگرفت؟
،اجازه داد عضو تيم شم .حتما کارم خوب بوده
،باني .بايد امروز استفن رو مي ديدي
...تايلر يه توپ پرت کرد سمتش و- آره، شنيدم-
چرا از خانواده ات براي اسفتن نمي گي؟
.طلاق گرفتن .مامان ندارم، با بابام زندگي مي کنم
.نه، درباره جادوگرا بگو
.اصل و نسب خانواده باني به جادوگرها بر مي گرده
.خيلي باحاله- .من از لغت "باحال" استفاده نمي کنم-
.خب، خيلي جالبه
من زياد وارد نيستم، ولي ...مي دونم دهه 1800
عده اي از جادوگرهاي سلتيک به .اينجا مهاجرت کردن
.خانواده من از راه "سيلم" اومدن- جدي؟-
جادوگرهاي سيلم؟- آره-
منم ميگم خيلي باحاله- واقعا؟ چرا؟-
...جادوگرهاي سيلم اسطوره هاي
.فرد گرايي و سنت گريزي ان
.آره، همينطوره
.يعني کي مي تونه باشه
!سوپريز
،باني گفت تو غذا مي پزي .ما هم دسر آورديم
.اميدوارم ايراد نداشته باشه
اينجا چيکار مي کني؟- .منتظرم الينا دعوت کنه بيام تو-
...اوه، آره مي توني بياي- نه، نه، نه-
.نمي تونه
.نمي تونه بمونه
مگه نه، ديمون؟
.بيا تو
.ديگه شاممون داشت تموم ميشد
.موردي نداره. بيا داخل
.خونه قشنگي دارين، الينا
.ممنون
.باورم نميشه آقاي تنر توي تيم راهت داده
.تايلر حتما قاطي کرده .ولي آفرين. دنبالش رو بگير
.منم هميشه همين رو بهش ميگم .بايد خودت رو مشغول کني
نمي توني دست رو دست بذاري تا زندگي .بياد سراغت. بايد خودت تلاش کني
.الينا امروز رو شانس نبود .چون دوره هاي تابستون رو از دست داده بود
نمي دونم چطور مي خواي ياد بگيري؟- من باهاش کار مي کنم، راه ميوفته-
.فکر کنم بذاريمش تهِ صف
.اصلا به چيرليدرها نميخوري، الينا
.به خاطر فوت مامان باباشه
.يه وقفه تو زندگيش پيش اومده
.قبلا خيلي بامزه تر بود
.البته کاملا درکش مي کنم
متاسفم، الينا. مي دونم از دست دادن .پدر مادر چه حسي داره
...راستش، من و استفن هم شاهد مرگ
.تک تک عزيزامون بوديم
.الان وقت اين حرفا نيست، ديمون
.اوه، آره حق با تونه، استفن .شرمنده
.دوست ندارم ديگه موضوع اونو وسط بکشم
.وقتي سر کارم اينکارو نکن
.بعدا مي بينمت
...اون خواهرمه و دوستش دارم
.ولي بعض اوقات بدست آوردنش سخته
.براي من که آسونه
.خيلي خب، بهم مي کوبي تا اون رو تحت تاثير قرار بدي .خيلي خوبه
.نيازي به اينکار نيست
.خيلي وقته من برنده شدم
.اوه، خودت رو مرده فرض کن
مرده؟ .فعلا که من اينجا وايسادم تا تو مرد شي
.تايلر، نکن
.مگه نبينمت، گيلبرت- .نه، مگه من نبينمت-
داري چيکار ميکني، ويکي؟
.يکي ديگه مونده
.ممنون
.به موقع گرفتي
.ازت خوشم مياد
مي دوني چطور بخندي ...و باعث ميشي استفن هم بخنده
.چيزي که خيلي وقته رو لباهاش نديدم
کاترين رو ديده بودي؟
چطور مرد؟
.تو آتيش. تو يه آتيش دلخراش
اخيرا اتفاق افتاده؟
.انگار همين ديروز بود
چه شکلي بود؟
.خوشگل بود .از لحاظ خوشگلي مثل تو بود
،بعضي اوقات شخصيتش پيچيده مي شد ...خودش رو مي گرفت، نا مهربون مي شد
.ولي خيلي سکسي و فريبنده بود
خب کدومتون اول باهاش دوست شدين؟
.تيز گرفتي. از استفن بپرس .حتما جواب اون با من فرق داره
.من اگه جات بودم، چيرليدري رو مي ذاشتم کنار
چطور؟- .امروز وسط تمرين ديدمت-
.افتضاح بودي
ديدي؟- اشتباه ميگم؟-
.قبلا دوستش داشتم. کيف مي داد
.امسال همه چيز عوض شد .هر چيزي که برام مهم بود، ارزشش رو از دست داد
.خب بکش بيرون، ولش کن و به راهت ادامه بده .مشکل حل شد
.بعضي چيزها مي تونه ارزشش رو دوباره بدست بياره
.شايد
.به نظر من واقع بينانه نيست
.متاسفم
.بخاطر کاترين
.تو هم از دستش دادي
هي. کمک نمي خواي؟
!حتما، چرا که نه
،مت تلاشش رو ميکنه .ولي شرايط بغرنجي داره
.بايد درک کني که اونا اول مال هم بودن
.از بچگي
.شال قشنگيه
.ممنون. جديده- مي تونم ببينمش؟-
منظورم اينه، ميشه درش بياري؟
.اوه، نمي تونم
چرا؟ خوبي؟
.فقط مي دونم نمي تونم درش بيارم
شما دوتا بچه چي مي گين؟
.داشتم از شالش مي گفتم
.هي، الينا و باني دارن ظرف هارو مي شورن
چرا نميري کمکشون؟- قيافه ام به ظرف شورا مي خوره؟-
به خاطر من؟
.فکر نکنم
.برو آشپرخونه ببين الينا کمک نمي خواد
مي دوني چيه؟ ...ميرم آشپرخونه
ببينم الينا کمک نمي خواد؟- عاليه-
.اينها آدم هستن، ديمون .عروسک نيست که
بازيچه تو نيست تا هر وقت .دلت خواست، خونش رو بخوري
.اتفاقا هست. همشون همينن
.اونا همون چيزي ان که من مي خوام .همشون مال من هستن
.خيلي خب، خوشگذرونيت رو کردي
از کرولاين استفاده کردي؛ .به من و الينا نزديک شدي، خوش بحالت
.ديگه وقتشه که بري
.مشکلي نيست
...چون من ديگه به اين خونه دعوت شدم
...فردا يا پس فردا شب بر مي گردم
.و هر کاري بخوام با چيرليدر کوچولوت مي کنم
.چون اين کار واسه من عاديه
.امشب زياد بد نبود. به من خوش گذشت- من نه-
دست بردار. برادرت اونقدر هم که .ميگي بد نيست
بايد ذره اي از انسانيت .در برادرم باقي مونده باشه
.يه جايي
.فقط دعا مي کنم
ولي چطور نشونش بدم؟
چطور از الينا محافظت کنم؟
.اوه، نگاش کن .خيلي تو اين لباس جذاب شدي
چي شده؟ ديگه چيرليدر نيستي؟- کشيدم کنار. من جا زنم-
.نه، تو جا زن نيستي .مصيبت بزرگي رو متحمل شدي
.ديگه آدم قبلي نيستي .بايد آينده رو بچسبي
بايد دوباره شروع کني، باشه؟
خدا کنه فکر نکني خيلي زوده ...يا عجيبه
.ولي مي خوام اينو بدم به تو
.اوه، خدايا، خيلي نازه
اين رو هميشه با خودم داشتم
.و تا به امروز دلم نميومد به کسي بدمش
خوشحال ميشم اگه با خاطر من .و خوش يمني گردنت بندازي
بوي گل ميده؟- نه، يه نوع گياه دارويي-
خوشگله، نه؟- دوستش دارم-
و مي خواستم از بابت اصرارت .براي تيم تشکر کنم
احساس خوبي دارم- الان جفت شديم-
.من کنار مي کشم، تو شروع مي کني
.ما... باهم پيش ميريم
.درستش مي کنيم
چرا يونيفرم نپوشيدي؟
.يه لحظه سکوت کنين
خب؟
صبر کنين، صبر کنين
.صبر کنين
.بذاريد با هم صادق باشيم ...قبل تر ها اجازه مي داديم
تيم هاي ديگه وارد شهرمون بشن .و ما رو شکست بدن
.اما شرايط ديگه عوض شده
امشب يک نبوغ جديد داريم ...که در خط حمله بازي ميکنه
و بايد اقرار کنم که ...خيلي وقته
.همچين بچه اي با همچين دست هاي پرتواني نديدم
.به افتخار استفن سالواتور
.مسخره ست. بازي نبايد با دست هاي اون شروع شه .خيلي وقت نيست که اومده
.که منتظرند جايي در مقام برنده ها پيدا کنيم
:فقط يک چيز ديگه بهتون ميگم .ما "گرگ هاي تيمبر" هستيم و گشنمونه
سلام، عزيزم. چي شده؟
هيچي
اون جرميه؟
.اوه؛ نه، تايلر. کاريش نداشته باش
تو چرا جوش ميزني؟ .زياد دمغ نباش
.وقتي کارم باهاش تموم شد، مال تو
.تايلر، بس کن
!تايلر
.بس کن. داري مي کشيش
.تايلر. تايلر. بسه
!تايلر. تمومش کن
.هي، به حد کافي زديش .بسه
.نه، جرمي
.تايلر، تمومش کن
!بسه- چه غلطي مي کني، جرمي؟-
سرت رو بگير بالا، دماغت خون مياد- حالم خوبه-
آره، بوت خوبه- بس کن، خب؟-
يالا پسر، دست بردار
.واي خدايا، دستت
.نه، نه، نه، چيزي نيست
عميقه؟ چقدر جديه؟
.يالا
...ولي ديدمش، دستت- خطا رفت-
.خون نيست
.مي بيني؟ من خوبم
.نه،نه،نه. با چشماي خودم ديدم
...شيشه دستت رو بريد- چيزي نيست-
.حالم خوبه
الان مسابقه شروع ميشه،خب؟ .بعد از بازي مي بينمت
.هي، ويکي، پرچم شل و وله
خواهشا مي شه صاف وايسي؟ ميشه يکي به ويکي کمک کنه؟
سلام، کجا بودي؟
يه سوال ازت بپرسم، بي شوخي جوابم رو ميدي؟
البته. موضوع چيه؟- .همون جادو-جنبل-
وقتي به استفن دست زدي ...و اون عکس العمل رو نشون
.فراموش کن هرچي گفتم .نقشه شام ديشبت منو متقاعد کرد
نه باني، جدي ميگم، قضيه چي بود؟
چيزي ديدي، يا؟
.مثل يه تصوير خوب واضح نبود
مثل امروز، هنوزم همون اعدادي که ...بهت گفتم رو مي بينم
.8، 14، 22
خب؟- .وقتي به استفن دست زدم، يه حسي بهم دست داد-
... بدنم لرزيد، سرما بود و
و چي؟
.مرگ
.فکر کنم بهش ميگن مرگ
.ترسونديم اينجا چيکار مي کني؟
.از دست کرولاين قايم شدم
چرا؟- گوشم درد گرفت-
.زياد حرف ميزنه
.اين يه نشونه ست
.خب،خيلي بچه ست- .بچه تر از تو نيست-
.کلا فکر نکنم رابطمون به جايي برسه
.آخر روانيم مي کنه
شايد کرولاين يکسري خصوصيات آزاردهنده ...داشته باشه، ولي ما از کلاس اول با هم دوست بوديم
.و اين يه معنايي برام داره
.کاملا متوجه ام .ببخشيد اگه ناراحتت کردم
.همچين قصدي نداشتم
.چرا، داشتي ...وگرنه اينقدر دوپهلو
.صحبت نمي کردي
.حق با توئه
،من منظورهاي ديگه اي هم دارم . درست مثل تو
واقعا؟
.مي بينمشون
.تو منو مي خواي
ببخشيد؟- من ناراحتت مي کنم-
.تو خودت رو مجذوب من مي بيني ...حتي وقتي دوست نداري بهم فکر کني
.بهم فکر مي کني .شرط مي بندم خوابم هم ديدي
.و الان مي خواي منو ببوسي
!خفه شو ...من نمي دونم با استفن
،چه بازي رو راه انداختي .ولي نمي خوام بخشي از بازيتون باشم
...خبر هم ندارم گذشته چه اتفاقي افتاده
،ولي بذار روشنت کنم .من کاترين نيستم
مي توني بازي کني؟
.آره. خوبم
...امشب
.هواي جرمي رو داشتي
.بچه آشفته ايه
.يکي بايد مراقبش باشه- مي دونم-
.اين هفته سر تمرين عوضي بازي در آوردم
.دليل داشتي- قابل بخشش نيست-
.موفق باشي امشب .خوش شانسيم که تو رو داريم
قشنگ نيست؟ .استفن عضو تيم ميشه و دوست پيدا مي کنه
:همه ميگن "هورا، هورا، آفرين تيم، خودشه"
.امشب نه .باهات کاري ندارم
.خوب حقه اي رو الينا پياده کردي
.بذار حدس بزنم. تو گردنبندش وِروِين (گل شاه پسند) ريختي .قبول دارم يک کم غافلگير شدم
خيلي وقته کسي نتونسته .در برابر قدرت تلقينم مقاومت کنه
از کجا آوردي؟
مهمه؟- ...فکر کنم بايد به روش قديم-
گولش بزنم يا .يکدفعه بخورمش
.نه، تو بهش آسيب نمي رسوني، ديمون- نه؟-
،چون تو اعماق وجودت .دلت واسش مي سوزه
ترسيده بودم مبادا ذره اي انسانيت ...تو وجودت نمونده باشه
...نگران بودم تبديل به هيولايي شده باشي
.که وانمود مي کني هستي
کي وانمود مي کنه؟- .پس منو بکش-
.خب، وسوسه شدم- .نه، نشدي-
،تو يه عمر وقت داشتي منو بکشي .ولي من اينجام
.هنوز زنده ام ...و تو
.بعد از 145 سال هنوز دنبالمي
.کاترين مرده
ازم متنفري چون عاشقش بودي .و آزارم ميدي چون هنوزم دوستش داري
.و اين، برادر من، حس انساني توئه
.سالواتور
چه غلطي مي کني؟ .بازي الان شروع ميشه
...اگر به اون ميگي حس انساني
پس به اين چي ميگي؟
!نه
.هر کسي، هر وقتي، هر جايي
.تنر غيبش زده .فکر کنم زياد آب جو خورده
.با من حرف نزن. از دستت شاکي ام- مشکل چيه؟-
.مشکلم چيه؟ تو .گردن کلفت شدي
.يه پسربچه 12 ساله قلچماق .حالم بهم مي خوره
ماجراي امشب چي بود؟
...با کتک زدن پسرِ جديده
خوابيدن با خواهرم يا مشت زدن به برادر دوست دخترم چي رو مي خواي ثابت کني؟
دوست دختر؟ ...نمي دونم چطور بهت بگم ولي
.طرف ريده به هيکلت- تو آدمي؟-
.مي خواي منو بزني؟ من طرف توام- .اينجا آخر خط بود. حتي براي تو-
!يکي کمک کنه
.فقط به خاطر قرص ها نبود
چجور حيووني مي توني اين کارارو بکنه؟
...چرا بايد از جنگل بيرون بياد و
به يه نفر وسط شهر حمله کنه؟
.نمي دونم. نمي دونم
.مطمئنم که دستت رو بريدي
خودم ديدم- من خوبم-
خوبم، خب؟ .ما خوبيم
.فقط همين مهمه
.فکر مي کردم اميدي هست
،که در اعماق وجود ديمون
.هنوز انسانيت باقي مونده
.اشتباه مي کردم
.هيچ حس انساني توي ديمون نمونده
.نه خوبي، نه مهربوني، نه عشق
.فقط به هيولا که بايد متوقف بشه
مترجم: ميم. سين اسفند 91